LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.23
॥
Деванагари
त्वं भोः पश्यसि न किम् अत्र पञ्चवक्त्रान्
षड्वक्त्रान् अपि च चतुर्मुखान् समेतान् ।
सोप्य् ऊचे न खलु विलोक्यते मयासौ
षड्वक्त्रप्रभृतिजनः समागतोऽयम्
Транслитерация (IAST)
tvaṁ bhoḥ paśyasi na kim atra pañca-vaktrān
ṣaḍ-vaktrān api ca caturmukhān sametān |
sopy ūce na khalu vilokyate mayāsau
ṣaḍ-vaktra-prabhṛti-janaḥ samāgato’yam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
भोःbhoḥэй
पश्यसिpaśyasiвидишь
नnaне
किम्kimразве
अत्रatraздесь
पञ्च-वक्त्रान्pañca-vaktrānпятиликих
षड्-वक्त्रान्ṣaḍ-vaktrānшестиликих
अपिapiи
चcaи
चतुर्मुखान्caturmukhānчетырёхликих
समेतान्sametānсошедшихся
सोप्य्sopyи он
ऊचेūceсказал
नnaне
खलुkhaluпоистине
विलोक्यतेvilokyateвидится
मयासौmayāsauмною
षड्-वक्त्र-प्रभृति-जनःṣaḍ-vaktra-prabhṛti-janaḥшестиликий и прочие
समागतोऽयम्samāgato’yamсюда пришедшие
Литературный перевод
«Эй, разве ты не видишь здесь сошедшихся пятиликих, шестиликих и четырёхликих?» И тот ответил: «Не вижу я, чтобы сюда пришли шестиликий и прочие».
Версия
173df566f32e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятиликий — Шива, шестиликий — Карттикея, четырёхликий — Брахма. Он видит их собравшимися вокруг; Шриваса честно говорит, что не видит.