LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.100
॥
Деванагари
इत्य् एवं भवति सति क्षपाव्यपाये
पर्यासीत् सपदि रविः समुद्गतोऽभूत् ।
मूर्च्छाभिर् गतसकलक्रियः प्रकामं
नैवायं प्रकृतिम् अवाप गौरचन्द्रः
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ bhavati sati kṣapāvyapāye
paryāsīt sapadi raviḥ samudgato’bhūt |
mūrcchābhir gata-sakala-kriyaḥ prakāmaṁ
naivāyaṁ prakṛtim avāpa gauracandraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् एवंity evaṁтак
भवतिbhavatiкогда было
सतिsatiпри
क्षपाव्यपायेkṣapāvyapāyeс исходом ночи
पर्यासीत्paryāsītпрошла
सपदिsapadiтотчас
रविःraviḥсолнце
समुद्गतोऽभूत्samudgato’bhūtвзошло
मूर्च्छाभिर्mūrcchābhirбеспамятством
गत-सकल-क्रियःgata-sakala-kriyaḥу кого прекратились все действия
प्रकामंprakāmaṁсовсем
नैवायंnaivāyaṁвовсе не
प्रकृतिम्prakṛtimв себя
अवापavāpaпришёл
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Литературный перевод
Пока так было, ночь прошла и взошло солнце; а Гаурачандра, у которого от беспамятства прекратились все действия, всё не приходил в себя.
Версия
3c17f79265d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэма отмечает время: это длится уже не минуты, а целую ночь.