LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.104
॥
Деванагари
अद्वैतस् त्व् अथ शतहुङ्कृतैः करेण
क्षिप्ताम्भो वदनम् अमुष्य संसिषेच ।
गौराङ्गस् तद् अपि न रोधताम् अवाप
स्पन्दं निःश्वसितसमीरणं न चापि
Транслитерация (IAST)
advaitas tv atha śata-huṅkṛtaiḥ kareṇa
kṣiptāmbho vadanam amuṣya saṁsiṣeca |
gaurāṅgas tad api na rodhatām avāpa
spandaṁ niḥśvasita-samīraṇaṁ na cāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैतस्advaitasАдвайта
त्व्tvже
अथathaзатем
शत-हुङ्कृतैःśata-huṅkṛtaiḥсотнями возгласов «хум»
करेणkareṇaрукой
क्षिप्ताम्भोkṣiptāmbhoбрызгая воду
वदनम्vadanamлицо
अमुष्यamuṣyaЕго
संसिषेचsaṁsiṣecaокроплял
गौराङ्गस्gaurāṅgasГауранга
तद् अपिtad apiи от этого
नnaне
रोधताम्rodhatāmк прекращению
अवापavāpaпришёл
स्पन्दंspandaṁдрожи
निःश्वसित-समीरणंniḥśvasita-samīraṇaṁдыхания
नnaне
चापिcāpiи
Литературный перевод
А Адвайта, с сотнями возгласов «хум», брызгал рукою воду и окроплял Его лицо; но и от этого у Гауранги не появилось ни дрожи, ни дыхания.
Версия
0d0c95f957d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приводят в чувство так же, как приводила мать в детстве, — водой. На этот раз не помогает.