LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.109
॥
Деванагари
उत्थाय प्रभुर् अथ देवगेहभित्तिं
संहृत्य प्रकटनिजप्रकाशतेजः ।
भूयोऽसौ मृदुमधुरां दधार लक्ष्मीं
नैदाघो रविर् इव शारदेन्दुर् आसीत्
Транслитерация (IAST)
utthāya prabhur atha deva-geha-bhittiṁ
saṁhṛtya prakaṭa-nija-prakāśa-tejaḥ |
bhūyo’sau mṛdu-madhurāṁ dadhāra lakṣmīṁ
naidāgho ravir iva śāradendur āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थायutthāyaподнявшись
प्रभुर्prabhurГосподь
अथathaзатем
देव-गेह-भित्तिंdeva-geha-bhittiṁу стены святилища
संहृत्यsaṁhṛtyaсвернув
प्रकट-निज-प्रकाश-तेजःprakaṭa-nija-prakāśa-tejaḥсияние явленного облика
भूयोऽसौbhūyo’sauснова Он
मृदु-मधुरांmṛdu-madhurāṁмягкую и сладкую
दधारdadhāraпринял
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
नैदाघोnaidāghoлетнее
रविर्ravirсолнце
इवivaсловно
शारदेन्दुर्śāradendurосенней луной
आसीत्āsītстало
Литературный перевод
Поднявшись, Господь свернул у стены святилища сияние явленного облика и снова принял мягкую, сладкую красу: словно летнее солнце стало осенней луной.
Версия
b9d42e1e9c3c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разница между двумя состояниями названа точно: то же светило, но глядеть на него теперь можно.