LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.108
॥
Деванагари
गौराङ्गश् चिरम् अनुभूय कीर्तनं तत्
प्रव्यक्तं दृढशयितः शनैर् उदस्थात् ।
तैर् भूयस् त्यजति सति प्रभौ प्रकाशा
विष्कारं व्यघटि तदास्य वेशभूषा
Транслитерация (IAST)
gaurāṅgaś ciram anubhūya kīrtanaṁ tat
pravyaktaṁ dṛḍha-śayitaḥ śanair udasthāt |
tair bhūyas tyajati sati prabhau prakāśā-
viṣkāraṁ vyaghaṭi tadāsya veśa-bhūṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौराङ्गश्gaurāṅgaśГауранга
चिरम्ciramдолго
अनुभूयanubhūyaслушая
कीर्तनंkīrtanaṁкиртан
तत्tatтот
प्रव्यक्तंpravyaktaṁявственно
दृढ-शयितःdṛḍha-śayitaḥкрепко лежавший
शनैर्śanairмедленно
उदस्थात्udasthātподнялся
तैर्tairими
भूयस्bhūyasзатем
त्यजतिtyajatiоставляет
सतिsatiкогда
प्रभौprabhauГосподь
प्रकाशाविष्कारंprakāśāviṣkāraṁявление облика
व्यघटिvyaghaṭiбыло снято
तदास्यtadāsyaтогда Его
वेश-भूषाveśa-bhūṣāубранство
Литературный перевод
Долго слушая тот киртан, Гауранга, крепко лежавший, медленно поднялся; а когда Господь оставил явление облика, с Него сняли всё убранство.
Версия
17ee84e491ee · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убор, который надевали полдня, снимают в одну строку. Праздник кончился вместе с явлением.