LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.46
॥
Деванагари
गङ्गानां कलसशतेन सज्जलानां
सेकोऽयं झटिति पटीवद् अङ्गभाजम् ।
निर्व्यूढोऽभवद् अनुभूय तज् जलं भूर्
उच्छ्वासैः सुबहुकृतार्थतां जगाम
Транслитерация (IAST)
gaṅgānāṁ kalasa-śatena saj-jalānāṁ
seko’yaṁ jhaṭiti paṭīvad aṅga-bhājam |
nirvyūḍho’bhavad anubhūya taj jalaṁ bhūr
ucchvāsaiḥ subahu-kṛtārthatāṁ jagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गङ्गानांgaṅgānāṁвод Ганги
कलस-शतेनkalasa-śatenaсотней кувшинов
सज्-जलानांsaj-jalānāṁдоброй воды
सेकोऽयंseko’yaṁэто окропление
झटितिjhaṭitiбыстро
पटीवद्paṭīvadкак в ткань
अङ्ग-भाजम्aṅga-bhājamу обладателя тела
निर्व्यूढोऽभवद्nirvyūḍho’bhavadбыло совершено
अनुभूयanubhūyaиспытав
तज्tajту
जलंjalaṁводу
भूर्bhūrземля
उच्छ्वासैःucchvāsaiḥвздохами
सुबहु-कृतार्थतांsubahu-kṛtārthatāṁвеликое исполнение
जगामjagāmaобрела
Литературный перевод
Омовение сотней кувшинов доброй воды Ганги совершилось быстро — вода ушла, как в ткань; а земля, впитав её, вздохами обрела великое исполнение своего.
Версия
d54495e4563d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля здесь не подножие, а участница обряда: она пьёт воду, стекавшую с Него.