LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.33
॥
Деванагари
विच्छेदाद् इव सुरभेर् दिनान्य् अमूनि
प्रतग्राद् अतिविधुराणि संश्रयन्ते ।
उद्दीप्यद् दिनकरजातवेदसः किं
ज्वालाभिर् निरवधि देहदाहवर्त्म
Транслитерация (IAST)
vicchedād iva surabher dināny amūni
pratagrād atividhurāṇi saṁśrayante |
uddīpyad dinakara-jāta-vedasaḥ kiṁ
jvālābhir niravadhi deha-dāha-vartma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विच्छेदाद्vicchedādот разлуки
इवivaсловно
सुरभेर्surabherс весной
दिनान्य्dinānyдни
अमूनिamūniэти
प्रतग्राद्pratagrādодна за другой
अतिविधुराणिatividhurāṇiсовсем измученные
संश्रयन्तेsaṁśrayanteнаступают
उद्दीप्यद्uddīpyadразгорающегося
दिनकर-जात-वेदसःdinakara-jāta-vedasaḥогня, рождённого солнцем
किंkiṁили
ज्वालाभिर्jvālābhirязыками пламени
निरवधिniravadhiнепрестанно
देह-दाह-वर्त्मdeha-dāha-vartmaпуть жжения тела
Литературный перевод
Дни эти наступают один за другим, совсем измученные, будто от разлуки с весной; или это непрестанный путь жжения тела — от языков пламени, рождённого разгорающимся солнцем?
Версия
64a07ed5ad54 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жара описана как тоска: лето мучится по весне, как разлучённый по любимому.