LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.79
॥
Деванагари
ताम्बूलं सततम् उपाश्नोत्ऽस्य भूयस्
त्यक्तेनाप्य् अतिबहलेन चर्वितेन ।
पूर्णः स्यात् सपदि पतद्ग्रहस् तद् एनं
वारं वारम् अपनयन्ति विप्रपत्न्यः
Транслитерация (IAST)
tāmbūlaṁ satatam upāśnot’sya bhūyas
tyaktenāpy atibahalena carvitena |
pūrṇaḥ syāt sapadi patad-grahas tad enaṁ
vāraṁ vāram apanayanti vipra-patnyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
सततम्satatamнепрестанно
उपाश्नोत्ऽस्यupāśnot’syaвкушал
भूयस्bhūyasснова
त्यक्तेनाप्य्tyaktenāpyи оставленным
अतिबहलेनatibahalenaвесьма обильным
चर्वितेनcarvitenaизжёванным
पूर्णःpūrṇaḥполной
स्यात्syātстановилась
सपदिsapadiтотчас
पतद्-ग्रहस्patad-grahasплевательница
तद्tadеё
एनंenaṁэту
वारं वारम्vāraṁ vāramраз за разом
अपनयन्तिapanayantiуносят
विप्र-पत्न्यःvipra-patnyaḥжёны брахманов
Литературный перевод
Он непрестанно жевал бетель и ещё; и от обильно изжёванного плевательница тотчас наполнялась, и жёны брахманов раз за разом её уносили.
Версия
055b7a5b2f07 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность вполне домашняя, и поэма записывает её так же тщательно, как и сияния.