LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.77
॥
Деванагари
भूयोऽन्यच् छुचि वसनं ददौ प्रसन्नः
प्रासाद्यं निजपरमप्रियेभ्य एभ्यः ।
पर्यङ्कोपरि परितस्थिवान् विलासी
संरेजे सुविलसितानि तानि कुर्वन्
Транслитерация (IAST)
bhūyo’nyac chuci vasanaṁ dadau prasannaḥ
prāsādyaṁ nija-parama-priyebhya ebhyaḥ |
paryaṅkopari paritasthivān vilāsī
saṁreje suvilasitāni tāni kurvan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोऽन्यच्bhūyo’nyacи ещё другую
छुचिchuciчистую
वसनंvasanaṁодежду
ददौdadauдал
प्रसन्नःprasannaḥдовольный
प्रासाद्यंprāsādyaṁкак прасад
निज-परम-प्रियेभ्यnija-parama-priyebhyaСвоим самым дорогим
एभ्यःebhyaḥэтим
पर्यङ्कोपरिparyaṅkopariна ложе
परितस्थिवान्paritasthivānсидящий
विलासीvilāsīигривый
संरेजेsaṁrejeсиял
सुविलसितानिsuvilasitāniдобрые игры
तानिtāniте
कुर्वन्kurvanтворя
Литературный перевод
И ещё другую чистую одежду Он, довольный, дал как прасад этим Своим самым дорогим; и, сидя на ложе, игривый, сиял, творя те Свои игры.
Версия
8ed7faefa730 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Розданное Им становится прасадом — тем, что принимают как милость. Обычная одежда переходит в другой разряд вещей.