LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.80
॥
Деванагари
आघ्रेयं सपदि विजिघ्रति स्म नाथो
भोग्यं च प्रतिबुभुजे कृपासमुद्रः ।
आदेयं यद् अपि दधार सर्वम् एवं
गौराङ्गः सविलसितं चकार भूयः
Транслитерация (IAST)
āghreyaṁ sapadi vijighrati sma nātho
bhogyaṁ ca pratibubhuje kṛpā-samudraḥ |
ādeyaṁ yad api dadhāra sarvam evaṁ
gaurāṅgaḥ sa-vilasitaṁ cakāra bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आघ्रेयंāghreyaṁчто надо обонять
सपदिsapadiтотчас
विजिघ्रति स्मvijighrati smaобонял
नाथोnāthoВладыка
भोग्यंbhogyaṁчто вкушать
चcaи
प्रतिबुभुजेpratibubhujeвкушал
कृपा-समुद्रःkṛpā-samudraḥокеан милости
आदेयंādeyaṁчто подобает принять
यद्yadчто
अपिapiи
दधारdadhāraпринял
सर्वम्sarvamвсё
एवंevaṁтак
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
स-विलसितंsa-vilasitaṁигриво
चकारcakāraтворил
भूयःbhūyaḥснова
Литературный перевод
Что надлежало обонять — Владыка тотчас обонял; что вкушать — вкушал океан милости; и всё, что подобает принять, Он принял; и так Гауранга снова и снова играл.
Версия
5ca6eb402563 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено то, что подносят божеству: благовония, пища, дары. Здесь их принимают на самом деле, а не перед изображением.