LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.13
॥
Деванагари
सोत्कण्ठं निरवधि कृष्ण कृष्ण कृष्णेत्य्
आजल्पन् क्वचन विभिन्नसन्नकण्ठः ।
हर्षोर्ध्वैस् तनुरुहसञ्चयैर् विभाति
प्रायोऽयं प्रतिदिनम् एवम् एव भूत्वा
Транслитерация (IAST)
sotkaṇṭhaṁ niravadhi kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇety
ājalpan kvacana vibhinna-sanna-kaṇṭhaḥ |
harṣordhvais tanuruha-sañcayair vibhāti
prāyo’yaṁ pratidinam evam eva bhūtvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс тоской
निरवधिniravadhiнепрестанно
कृष्ण कृष्ण कृष्णेत्य्kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇety«Кришна, Кришна, Кришна»
आजल्पन्ājalpanвосклицая
क्वचनkvacanaпорой
विभिन्न-सन्न-कण्ठःvibhinna-sanna-kaṇṭhaḥс пресёкшимся голосом
हर्षोर्ध्वैस्harṣordhvaisвздыбленными от радости
तनुरुह-सञ्चयैर्tanuruha-sañcayairволосками
विभातिvibhātiсияет
प्रायोऽयंprāyo’yaṁпочти Он
प्रतिदिनम्pratidinamкаждый день
एवम्evamтак
एवevaже
भूत्वाbhūtvāбывая
Литературный перевод
С тоскою непрестанно восклицая: «Кришна, Кришна, Кришна», — а порой и вовсе с пресёкшимся голосом, Он сияет вздыбленными от радости волосками; и почти каждый день бывало так же.
Версия
3505cc000323 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «почти» здесь важно: поэт описывает не единственный случай, а установившийся обиход.