LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.24
॥
Деванагари
इत्य् उक्ते सति तदनूपतस्थिरांसं
नाम्ना श्रीपतिम् अनुजं ददर्श विप्रः ।
सोऽभ्येत्य श्रुतिनिकटेषु धीरम् ऊचे
‘द्वैतस्यागमनकथां प्रभुं दिदृक्षोः
Транслитерация (IAST)
ity ukte sati tad-anūpatasthirāṁsaṁ
nāmnā śrīpatim anujaṁ dadarśa vipraḥ |
so’bhyetya śruti-nikaṭeṣu dhīram ūce
‘dvaitasyāgamana-kathāṁ prabhuṁ didṛkṣoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तेukteкогда было сказано
सतिsatiпри
तद्-अनूपतस्थिरांसंtad-anūpatasthirāṁsaṁподошедшего следом
नाम्नाnāmnāпо имени
श्रीपतिम्śrīpatimШрипати
अनुजंanujaṁмладшего брата
ददर्शdadarśaувидел
विप्रःvipraḥбрахман
सोऽभ्येत्यso’bhyetyaтот, подойдя
श्रुति-निकटेषुśruti-nikaṭeṣuу самого уха
धीरम्dhīramспокойно
ऊचेūceсказал
‘द्वैतस्यागमन-कथां‘dvaitasyāgamana-kathāṁвесть о приходе Адвайты
प्रभुंprabhuṁГоспода
दिदृक्षोःdidṛkṣoḥжаждущего видеть
Литературный перевод
Когда это было сказано, брахман увидел подошедшего следом младшего брата по имени Шрипати; и тот, подойдя, спокойно сказал ему на ухо весть: пришёл Адвайта, жаждущий видеть Господа.
Версия
9e95dbbc5699 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весть передают шёпотом, на ухо, — и этого довольно, чтобы Он услышал.