LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.9
॥
Деванагари
इत्य् एवं क्वचन रुदन् विलोचनाभ्यां
धाराणां शतशतम् आदधात्य् उरःसु ।
श्लेष्माणं क्षिपति मुहुर् मुहुः स्थविष्ठं
नासाभ्यां भुवि विलुठन् क्वचित् स नाथः
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ kvacana rudan vilocanābhyāṁ
dhārāṇāṁ śata-śatam ādadhāty uraḥsu |
śleṣmāṇaṁ kṣipati muhur muhuḥ sthaviṣṭhaṁ
nāsābhyāṁ bhuvi viluṭhan kvacit sa nāthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् एवंity evaṁтак
क्वचनkvacanaпорой
रुदन्rudanрыдая
विलोचनाभ्यांvilocanābhyāṁиз обоих глаз
धाराणांdhārāṇāṁпотоков
शत-शतम्śata-śatamсотни и сотни
आदधात्य्ādadhātyпроливает
उरःसुuraḥsuна грудь
श्लेष्माणंśleṣmāṇaṁслизь
क्षिपतिkṣipatiизвергает
मुहुर् मुहुःmuhur muhuḥснова и снова
स्थविष्ठंsthaviṣṭhaṁгустую
नासाभ्यांnāsābhyāṁиз ноздрей
भुविbhuviпо земле
विलुठन्viluṭhanкатаясь
क्वचित्kvacitпорой
सsaОн
नाथःnāthaḥВладыка
Литературный перевод
Так Он то рыдает, проливая из обоих глаз сотни и сотни потоков себе на грудь, то снова и снова густо извергает из ноздрей слизь, то катается по земле.
Версия
4358a15d4a61 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэма не смягчает картину: телесные признаки экстаза названы прямо, без украшений.