LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.78
॥
Деванагари
उत्सार्य क्षणम् अनुलिप्तम् एव भूयः
सन्धत्ते मलयजपङ्कम् इष्टगन्धि ।
माल्यानि क्षणनिहितानि तानि हित्वा
भूयोऽसौ रहसि दधाति पुष्पमालाः
Транслитерация (IAST)
utsārya kṣaṇam anuliptam eva bhūyaḥ
sandhatte malayaja-paṅkam iṣṭa-gandhi |
mālyāni kṣaṇa-nihitāni tāni hitvā
bhūyo’sau rahasi dadhāti puṣpa-mālāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सार्यutsāryaстерев
क्षणम्kṣaṇamчерез миг
अनुलिप्तम्anuliptamумащение
एवevaже
भूयःbhūyaḥснова
सन्धत्तेsandhatteнаносит
मलयज-पङ्कम्malayaja-paṅkamсандаловую мазь
इष्ट-गन्धिiṣṭa-gandhiс любимым запахом
माल्यानिmālyāniгирлянды
क्षण-निहितानिkṣaṇa-nihitāniтолько что возложенные
तानिtāniте
हित्वाhitvāсняв
भूयोऽसौbhūyo’sauснова Он
रहसिrahasiв уединении
दधातिdadhātiнадевает
पुष्प-मालाःpuṣpa-mālāḥцветочные гирлянды
Литературный перевод
Через миг стерев умащение, Он снова наносит сандаловую мазь с любимым запахом; и, сняв только что возложенные гирлянды, снова в уединении надевает цветочные гирлянды.
Версия
60a93436b3c4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он сам себя украшает и переукрашивает — как украшают в храме изображение. Разница только в том, что делает это Он Сам.