LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.11
॥
Деванагари
सन्ध्यायां किम् अपि रुदन् विमुक्तकण्ठः
प्रातः स्यात् कथम् अपि चेद् बहिः प्रबोधः ।
तन् नक्तं व्रजति कियत् कदेति गौरो
वैकल्याद् वदति न तस्य कालभेदः
Транслитерация (IAST)
sandhyāyāṁ kim api rudan vimukta-kaṇṭhaḥ
prātaḥ syāt katham api ced bahiḥ prabodhaḥ |
tan naktaṁ vrajati kiyat kadeti gauro
vaikalyād vadati na tasya kāla-bhedaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्ध्यायांsandhyāyāṁвечером
किम् अपिkim apiкак-то
रुदन्rudanрыдая
विमुक्त-कण्ठःvimukta-kaṇṭhaḥв голос
प्रातःprātaḥутро
स्यात्syātнастало
कथम् अपिkatham apiкак-нибудь
चेद्cedесли
बहिःbahiḥнаружу
प्रबोधःprabodhaḥпробуждение
तन्tanто
नक्तंnaktaṁночью
व्रजतिvrajatiпроходит
कियत्kiyatсколько
कदेतिkadetiи когда
गौरोgauroГаура
वैकल्याद्vaikalyādот изнеможения
वदतिvadatiговорит
नnaнет
तस्यtasyaу Него
काल-भेदःkāla-bhedaḥразличения времени
Литературный перевод
Вечером, рыдая в голос, Он, едва очнувшись, думает, что настало утро; а ночью спрашивает, сколько прошло и когда. От изнеможения у Него нет никакого различения времени.
Версия
d04d15e3686a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же случай с другой стороны: вечер принят за утро. Поэт повторяет это дважды, чтобы стало понятно, до какой степени.