LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.43
॥
Деванагари
गम्भारीविरचितपीठमध्यराजी
श्रीगौरः प्लवनचिकीर्षयाजिरान्तः ।
दुग्धाब्धेर् उपरिगतस्य मेरुशृङ्गस्य्
आभिक्षां सपदि विडम्बयाम् बभूव
Транслитерация (IAST)
gambhārī-viracita-pīṭha-madhya-rājī
śrī-gauraḥ plavana-cikīrṣayājirāntaḥ |
dugdhābdher upari-gatasya meru-śṛṅgasy-
ābhikṣāṁ sapadi viḍambayām babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गम्भारी-विरचित-पीठ-मध्य-राजीgambhārī-viracita-pīṭha-madhya-rājīсияющий посреди сиденья из гамбхари
श्री-गौरःśrī-gauraḥШри Гаура
प्लवन-चिकीर्षयाजिरान्तःplavana-cikīrṣayājirāntaḥво дворе, желая омыться
दुग्धाब्धेर्dugdhābdherмолочного океана
उपरि-गतस्यupari-gatasyaподнявшейся над
मेरु-शृङ्गस्य्-आभिक्षांmeru-śṛṅgasy-ābhikṣāṁвид вершины Меру
सपदिsapadiтотчас
विडम्बयाम् बभूवviḍambayām babhūvaнапомнил
Литературный перевод
Шри Гаура, сияя посреди сиденья из гамбхари во дворе, приготовился к омовению — и тотчас напомнил собою вершину Меру, поднявшуюся над молочным океаном.
Версия
74208d8a6853 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гамбхари — дерево, из которого делали ритуальные сиденья. Золотая гора над белым океаном — тот же образ, что и на свадьбе в третьей песни.