LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.54
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा झटिति सहोदरैः समस्तैस्
तद्गेहं सुखविवशैः समस्कृतोच्चैः ।
मध्यद्वारि च बहुवेष्टनैस् तथा तैर्
आवव्रे भवति सुगोपितं यथा तत्
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā jhaṭiti sahodaraiḥ samastais
tad-gehaṁ sukha-vivaśaiḥ samaskṛtoccaiḥ |
madhya-dvāri ca bahu-veṣṭanais tathā tair
āvavre bhavati sugopitaṁ yathā tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
झटितिjhaṭitiмигом
सहोदरैःsahodaraiḥбратьями
समस्तैस्samastaisвсеми
तद्-गेहंtad-gehaṁтот дом
सुख-विवशैःsukha-vivaśaiḥобессиленными счастьем
समस्कृतोच्चैःsamaskṛtoccaiḥбыл убран богато
मध्य-द्वारिmadhya-dvāriсредние двери
चcaи
बहु-वेष्टनैस्bahu-veṣṭanaisмножеством завес
तथाtathāтак
तैर्tairтеми
आवव्रेāvavreбыли завешены
भवतिbhavatiстало
सुगोपितंsugopitaṁхорошо укрыто
यथाyathāчтобы
तत्tatто
Литературный перевод
Услышав это, все братья, обессиленные счастьем, мигом богато убрали тот дом, а средние двери завесили множеством завес, чтобы всё было хорошо укрыто.
Версия
877a287eb4f6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завесы вешают, чтобы происходящее не было видно с улицы. Из-за них и выйдет следующая сцена.