LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.16
॥
Деванагари
आश्चर्यं दशनयुगेन गां बलीयान्
वाराहं वपुर् इदम् आवहन् क एषः ।
मर्मस्पृक् तुदति महामहीध्रतुल्यो
भूयोऽसाव् इति निगदन् ससर्प पश्चात्
Транслитерация (IAST)
āścaryaṁ daśana-yugena gāṁ balīyān
vārāhaṁ vapur idam āvahan ka eṣaḥ |
marma-spṛk tudati mahāmahīdhra-tulyo
bhūyo’sāv iti nigadan sasarpa paścāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यंāścaryaṁдиво
दशन-युगेनdaśana-yugenaпарой клыков
गांgāṁземлю
बलीयान्balīyānмогучий
वाराहंvārāhaṁвепря
वपुर्vapurоблик
इदम्idamэтот
आवहन्āvahanнесущий
कkaкто
एषःeṣaḥэто
मर्म-स्पृक्marma-spṛkзадевающий за живое
तुदतिtudatiбьёт
महामहीध्र-तुल्योmahāmahīdhra-tulyoподобный великой горе
भूयोऽसाव्bhūyo’sāvон снова
इतिitiтак
निगदन्nigadanговоря
ससर्पsasarpaпополз
पश्चात्paścātзатем
Литературный перевод
«Диво! Кто это, могучий, несущий облик вепря, поднимающий землю парой клыков? Он бьёт в самое сердце, подобный великой горе», — и, говоря так, Он затем пополз по земле.
Версия
620ca7b321af · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вепрь — Вараха, воплощение Вишну, поднявшее землю из вод. Махапрабху сперва описывает его словами, а потом становится им.