LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.60
॥
Деванагари
कैश्चिद् वा परिपिपिषे न गन्धसारस्
ताम्बूलं न हि कति सज्जितं प्रचक्रे ।
आजह्रे कुसुमशतं तदा न कैश्चित्
पूर्णा भूः किम् इव महोत्सवैस् तदानीम्
Транслитерация (IAST)
kaiścid vā paripipiṣe na gandha-sāras
tāmbūlaṁ na hi kati sajjitaṁ pracakre |
ājahre kusuma-śataṁ tadā na kaiścit
pūrṇā bhūḥ kim iva mahotsavais tadānīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैश्चिद्kaiścidкем-то
वाvāили
परिपिपिषेparipipiṣeрастирался
नnaне
गन्ध-सारस्gandha-sārasсандал
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
न हिna hiразве не
कतिkatiсколькими
सज्जितंsajjitaṁприготовлен
प्रचक्रेpracakreбыл сделан
आजह्रेājahreпринесена
कुसुम-शतंkusuma-śataṁсотня цветов
तदाtadāтогда
नnaне
कैश्चित्kaiścitкем-то
पूर्णाpūrṇāполна
भूःbhūḥземля
किम्kimчем
इवivaсловно
महोत्सवैस्mahotsavaisвеликими празднествами
तदानीम्tadānīmв тот час
Литературный перевод
Кто только не растирал тогда сандал, кто не готовил бетель, кто не нёс сотни цветов! Чем только не была наполнена земля в тот час празднеств?
Версия
a21377b70765 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень сделан отрицаниями: не осталось никого, кто бы чего-нибудь не делал.