LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.8
॥
Деванагари
प्रेमायं निरवधि मृग्यते जनन्या
भक्तिश् च प्रभुचरणे गरीयसीयम् ।
ते स्यातां सपदि यथाशिषो भवद्भिर्
युज्यन्तां तद् अनु तथोचुर् एवम् एते
Транслитерация (IAST)
premāyaṁ niravadhi mṛgyate jananyā
bhaktiś ca prabhu-caraṇe garīyasīyam |
te syātāṁ sapadi yathāśiṣo bhavadbhir
yujyantāṁ tad anu tathocur evam ete
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमायंpremāyaṁэту прему
निरवधिniravadhiнепрестанно
मृग्यतेmṛgyateищет
जनन्याjananyāмать
भक्तिश्bhaktiśпреданность
चcaи
प्रभु-चरणेprabhu-caraṇeк стопам Господа
गरीयसीयम्garīyasīyamвеликую
तेteони
स्यातांsyātāṁда явятся
सपदिsapadiтотчас
यथाशिषोyathāśiṣoкак благословения
भवद्भिर्bhavadbhirвами
युज्यन्तांyujyantāṁда будут даны
तद् अनुtad anuвслед за тем
तथोचुर्tathocurтак и сказали
एवम्evamтак
एतेeteони
Литературный перевод
«Моя мать непрестанно ищет эту прему и великую преданность стопам Господа. Пусть они явятся ей тотчас — благословите её». И они так и сделали.
Версия
61f7fa23308c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба сына за мать сказана при всех. Благословение здесь — не обряд, а согласие старших.