LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.88
॥
Деванагари
इत्य् उक्ते सति सहसा महाशयोऽस्या
मूर्ध्नि श्रीयुतपदपङ्कजं स नाथः ।
आधाय प्रथितकृपस् तथैव तस्यै
कारुण्यं परिकलयन्न् उवाच हृष्टः
Транслитерация (IAST)
ity ukte sati sahasā mahāśayo’syā
mūrdhni śrī-yuta-pada-paṅkajaṁ sa nāthaḥ |
ādhāya prathita-kṛpas tathaiva tasyai
kāruṇyaṁ parikalayann uvāca hṛṣṭaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तेukteкогда было сказано
सतिsatiпри
सहसाsahasāтотчас
महाशयोऽस्याmahāśayo’syāвеликий духом, ей
मूर्ध्निmūrdhniна голову
श्री-युत-पद-पङ्कजंśrī-yuta-pada-paṅkajaṁпрекрасную стопу-лотос
सsaОн
नाथःnāthaḥВладыка
आधायādhāyaвозложив
प्रथित-कृपस्prathita-kṛpasявивший милость
तथैवtathaivaтак же
तस्यैtasyaiей
कारुण्यंkāruṇyaṁмилость
परिकलयन्न्parikalayannявляя
उवाचuvācaсказал
हृष्टःhṛṣṭaḥрадостный
Литературный перевод
Когда это было сказано, великий духом Владыка тотчас возложил ей на голову Свою прекрасную лотосную стопу и, являя милость, радостно заговорил с нею.
Версия
d13227b23769 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан не словом, а стопой на голове — тем самым жестом, каким Он благословлял чужих женщин полусотней стихов раньше.