LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.49
॥
Деванагари
तस्यान्तः सपदि निविश्य गौरचन्द्रः
पर्यङ्के ललितरुचौ महामहस्वान् ।
देवानां प्रतिकृतिसञ्चयं समन्ताद्
आक्षिप्य स्वयम् अकरोत् सुखोपवेशम्
Транслитерация (IAST)
tasyāntaḥ sapadi niviśya gauracandraḥ
paryaṅke lalita-rucau mahāmahasvān |
devānāṁ pratikṛti-sañcayaṁ samantād
ākṣipya svayam akarot sukhopaveśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यान्तःtasyāntaḥвнутрь него
सपदिsapadiтотчас
निविश्यniviśyaвойдя
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе
ललित-रुचौlalita-rucauпрелестного вида
महामहस्वान्mahāmahasvānвеликосияющий
देवानांdevānāṁбогов
प्रतिकृति-सञ्चयंpratikṛti-sañcayaṁсобрание изображений
समन्ताद्samantādвокруг
आक्षिप्यākṣipyaотставив
स्वयम्svayamсам
अकरोत्akarotустроил
सुखोपवेशम्sukhopaveśamудобное сидение
Литературный перевод
Войдя внутрь, великосияющий Гаурачандра тотчас сел на прелестное ложе и, отставив вокруг собрание изображений богов, сам уселся поудобнее.
Версия
d9f9a86f610c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он занимает место, где стояли изображения богов, и отодвигает их без всяких объяснений. Дальнейшее объясняет этот жест само собой.