LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.44
॥
Деванагари
आनीतैर् अतिलघुजह्नुकन्यकायाः
पाथोभिः सुरभिसुवासितैः प्रकामम् ।
कर्पूरागुरुगुरुगन्धसारवद्भिः
श्रीवासस् तम् अभिषिषेच हृष्टचित्तः
Транслитерация (IAST)
ānītair atilaghu-jahnu-kanyakāyāḥ
pāthobhiḥ surabhi-suvāsitaiḥ prakāmam |
karpūrāguru-guru-gandha-sāravadbhiḥ
śrīvāsas tam abhiṣiṣeca hṛṣṭa-cittaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनीतैर्ānītairпринесёнными
अतिलघुatilaghuбез промедления
जह्नु-कन्यकायाःjahnu-kanyakāyāḥдочери Джахну
पाथोभिःpāthobhiḥводами
सुरभि-सुवासितैःsurabhi-suvāsitaiḥблагоуханными
प्रकामम्prakāmamвдоволь
कर्पूरागुरु-गुरु-गन्ध-सारवद्भिःkarpūrāguru-guru-gandha-sāravadbhiḥс камфарой, алоэ и густыми ароматами
श्रीवासस्śrīvāsasШриваса
तम्tamЕго
अभिषिषेचabhiṣiṣecaомыл
हृष्ट-चित्तःhṛṣṭa-cittaḥс ликующим сердцем
Литературный перевод
Водами дочери Джахну, принесёнными без промедления, вдоволь благоуханными — с камфарой, алоэ и густыми ароматами, — Шриваса с ликующим сердцем омыл Его.
Версия
42813789eff5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Джахну — Ганга. Домашнее омовение обставлено как храмовое: с благовониями и по порядку.