LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.26
॥
Деванагари
ते ज्ञास्यन्त्य् अहह सपद्य् अमुत्र ये ये
यास्यन्ति क्ष्माम् अधुनाधिकारहीनाः ।
इत्य् उक्त्वा गुरुतरहूङ्कृतैर् विभिन्नः
श्रीवासालयम् अगमत् द्रुतं प्रभुः सः
Транслитерация (IAST)
te jñāsyanty ahaha sapady amutra ye ye
yāsyanti kṣmām adhunādhikāra-hīnāḥ |
ity uktvā gurutara-hūṅkṛtair vibhinnaḥ
śrīvāsālayam agamat drutaṁ prabhuḥ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте
ज्ञास्यन्त्य्jñāsyantyузнают
अहहahahaах
सपद्य्sapadyтотчас
अमुत्रamutraтам
ये येye yeкоторые
यास्यन्तिyāsyantiуйдут
क्ष्माम्kṣmāmземлю
अधुनाधिकार-हीनाःadhunādhikāra-hīnāḥныне лишённые права
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
गुरुतर-हूङ्कृतैर्gurutara-hūṅkṛtairещё более мощным рёвом
विभिन्नःvibhinnaḥразрываемый
श्रीवासालयम्śrīvāsālayamв дом Шривасы
अगमत्agamatпошёл
द्रुतंdrutaṁбыстро
प्रभुःprabhuḥГосподь
सःsaḥтот
Литературный перевод
«Узнают — ах! — тотчас и там те, кто уйдёт с земли, ныне лишённые права», — сказав это и разрываемый ещё более мощным рёвом, Господь быстро пошёл в дом Шривасы.
Версия
30c9cb56329c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место тёмное. Речь, судя по всему, о тех, кто не признаёт Его теперь и поймёт потом, уже уйдя отсюда.