LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.85
॥
Деванагари
आगच्छ प्रथमं निपत्य भूमिपृष्ठे
श्रुत्वैवं पुनर् अपि तां विलम्बमानाम् ।
नायं ते सुत इति मन्यतां निपत्य
क्ष्मापृष्ठे त्वरितम् इति प्रियं जगाद
Транслитерация (IAST)
āgaccha prathamaṁ nipatya bhūmi-pṛṣṭhe
śrutvaivaṁ punar api tāṁ vilambamānām |
nāyaṁ te suta iti manyatāṁ nipatya
kṣmā-pṛṣṭhe tvaritam iti priyaṁ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगच्छāgacchaподойди
प्रथमंprathamaṁсперва
निपत्यnipatyaпав
भूमि-पृष्ठेbhūmi-pṛṣṭheна землю
श्रुत्वैवंśrutvaivaṁуслышав это
पुनर् अपिpunar apiи снова
तांtāṁеё
विलम्बमानाम्vilambamānāmмедлящую
नायंnāyaṁне этот
तेteтвой
सुतsutaсын
इतिitiтак
मन्यतांmanyatāṁда будет сочтено
निपत्यnipatyaпав
क्ष्मा-पृष्ठेkṣmā-pṛṣṭheна землю
त्वरितम्tvaritamбыстро
इतिitiтак
प्रियंpriyaṁласково
जगादjagādaсказал
Литературный перевод
«Подойди и сперва пади на землю». Она услышала это и всё медлила; тогда он ласково и быстро сказал: «Считай, что это не твой сын, — и пади на землю».
Версия
9ded3b3e8104 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет прост и жесток: чтобы поклониться, надо на время перестать быть матерью.