LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.12
॥
Деванагари
नामैकं श्रवणपथं यदैव गच्छेत्
तत् सोऽयं भुवि विलुठन् बलप्रकामम् ।
दाघिष्ठैः श्वसनसमीरणैः सकम्पैर्
नेत्रान्तप्रसृमरधारया च रेजे
Транслитерация (IAST)
nāmaikaṁ śravaṇa-pathaṁ yadaiva gacchet
tat so’yaṁ bhuvi viluṭhan bala-prakāmam |
dāghiṣṭhaiḥ śvasana-samīraṇaiḥ sakampair
netrānta-prasṛmara-dhārayā ca reje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामैकंnāmaikaṁодно имя
श्रवण-पथंśravaṇa-pathaṁна путь слуха
यदैवyadaivaедва лишь
गच्छेत्gacchetпопадёт
तत्tatтогда
सोऽयंso’yaṁОн
भुविbhuviпо земле
विलुठन्viluṭhanкатаясь
बल-प्रकामम्bala-prakāmamизо всех сил
दाघिष्ठैःdāghiṣṭhaiḥгорячайшими
श्वसन-समीरणैःśvasana-samīraṇaiḥвздохами
सकम्पैर्sakampairс дрожью
नेत्रान्त-प्रसृमर-धारयाnetrānta-prasṛmara-dhārayāпотоком из уголков глаз
चcaи
रेजेrejeсиял
Литературный перевод
Едва лишь одно имя попадало Ему на слух, Он изо всех сил катался по земле и сиял горячайшими вздохами, дрожью и потоком слёз из уголков глаз.
Версия
1c8ae54505db · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довольно одного имени — не рассказа, не песни. С этого и начнётся всё дальнейшее в книге.