LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.51
॥
Деванагари
सर्वे तत्समयम् अवाप्य हर्षमग्ना
गौराङ्गः परिविविदुस् त्रिलोकनाथम् ।
श्रीवंशीध्वनिम् अथ शुश्रुवुश् च सर्वे
रम्यं तन्मुखकमलोद्गतं चिराय
Транслитерация (IAST)
sarve tat-samayam avāpya harṣa-magnā
gaurāṅgaḥ parivividus trilokanātham |
śrī-vaṁśī-dhvanim atha śuśruvuś ca sarve
ramyaṁ tan-mukha-kamalodgataṁ cirāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе
तत्-समयम्tat-samayamтого часа
अवाप्यavāpyaдождавшись
हर्ष-मग्नाharṣa-magnāпогружённые в радость
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
परिविविदुस्parivividusузнали
त्रिलोकनाथम्trilokanāthamВладыку трёх миров
श्री-वंशी-ध्वनिम्śrī-vaṁśī-dhvanimзвук флейты
अथathaзатем
शुश्रुवुश्śuśruvuśуслышали
चcaи
सर्वेsarveвсе
रम्यंramyaṁпрекрасный
तन्-मुख-कमलोद्गतंtan-mukha-kamalodgataṁисходящий из лотоса Его уст
चिरायcirāyaдолго
Литературный перевод
Дождавшись того часа, все, погружённые в радость, узнали в Гауранге Владыку трёх миров; и все долго слышали прекрасный звук флейты, исходивший из лотоса Его уст.
Версия
b8cc72d40be7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта — примета Кришны. Здесь она звучит не в руках, а из уст, и слышат её все разом.