LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.75
॥
Деванагари
सर्वे तच्चरणसरोरुहां समीपं
स्वर्णाढ्यं सकलम् इह प्रचिक्षिपुस् ते ।
तैर् एतैर् अथ समभूत् तदैव खट्टा
सत्कल्पव्रततिर् इवातिरत्नसूः
Транслитерация (IAST)
sarve tac-caraṇa-saroruhāṁ samīpaṁ
svarṇāḍhyaṁ sakalam iha pracikṣipus te |
tair etair atha samabhūt tadaiva khaṭṭā
sat-kalpa-vratatir ivātiratnasūḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе
तच्-चरण-सरोरुहांtac-caraṇa-saroruhāṁк Его стопам-лотосам
समीपंsamīpaṁблизко
स्वर्णाढ्यंsvarṇāḍhyaṁбогатое золотом
सकलम्sakalamвсё
इहihaздесь
प्रचिक्षिपुस्pracikṣipusбросили
तेteони
तैर् एतैर्tair etairот этого всего
अथathaзатем
समभूत्samabhūtстало
तदैवtadaivaтогда же
खट्टाkhaṭṭāложе
सत्-कल्प-व्रततिर्sat-kalpa-vratatirлианой древа желаний
इवातिरत्नसूःivātiratnasūḥсловно рождающей самоцветы
Литературный перевод
Все они бросили к Его лотосным стопам всё своё золото; и от этого ложе стало тогда как лиана древа желаний, рождающая самоцветы.
Версия
e86e110decd0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дар принесён не в храм и не жрецу, а прямо к стопам. Ложе от этого и засияло.