LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.90
॥
Деванагари
एतैः सा बहुविधचेष्टया प्रसह्य
व्यावृत्ता सुचिरम् इवाप चित्तधैर्यम् ।
क्रन्दन्ती नयनजलेन धौतदेहा
सम्भिन्ना सभयम् असौ जगाम गेहम्
Транслитерация (IAST)
etaiḥ sā bahuvidha-ceṣṭayā prasahya
vyāvṛttā suciram ivāpa citta-dhairyam |
krandantī nayana-jalena dhauta-dehā
sambhinnā sabhayam asau jagāma geham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतैःetaiḥими
साsāона
बहुविध-चेष्टयाbahuvidha-ceṣṭayāмногими усилиями
प्रसह्यprasahyaс трудом
व्यावृत्ताvyāvṛttāотведённая
सुचिरम्suciramдолго
इवापivāpaобрела
चित्त-धैर्यम्citta-dhairyamтвёрдость ума
क्रन्दन्तीkrandantīрыдая
नयन-जलेनnayana-jalenaслезами
धौत-देहाdhauta-dehāс омытым телом
सम्भिन्नाsambhinnāразбитая
सभयम्sabhayamсо страхом
असौasauона
जगामjagāmaпошла
गेहम्gehamдомой
Литературный перевод
С трудом, многими усилиями её отвели, и она долго приходила в себя; а потом, рыдая, с телом, омытым слезами, разбитая, со страхом пошла домой.
Версия
8280a6e1e9a3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение домой описано без всякого торжества: остались слёзы и страх.