LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.25
॥
Деванагари
आचार्यः किम् इह समागतोऽस्ति तस्यै
तज् ज्ञात्वा सपदि समुत्थितोऽजिरेषु ।
आगत्य प्रतिपदहूङ्कृतां स वाणीं
प्रत्यूचे महितमहामहःसमूहः
Транслитерация (IAST)
ācāryaḥ kim iha samāgato’sti tasyai
taj jñātvā sapadi samutthito’jireṣu |
āgatya pratipada-hūṅkṛtāṁ sa vāṇīṁ
pratyūce mahita-mahā-mahaḥ-samūhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्यःācāryaḥачарья
किम्kimнеужели
इहihaсюда
समागतोऽस्तिsamāgato’stiпришёл
तस्यैtasyaiему
तज्tajто
ज्ञात्वाjñātvāузнав
सपदिsapadiтотчас
समुत्थितोऽजिरेषुsamutthito’jireṣuподнялся во дворе
आगत्यāgatyaвыйдя
प्रतिपद-हूङ्कृतांpratipada-hūṅkṛtāṁна каждом слове с рёвом «хум»
सsaОн
वाणींvāṇīṁречь
प्रत्यूचेpratyūceпроизнёс
महित-महा-महः-समूहःmahita-mahā-mahaḥ-samūhaḥсредоточие великого сияния
Литературный перевод
«Неужели ачарья пришёл сюда?» — узнав об этом, Он тотчас поднялся во дворе и, выйдя, произнёс речь, на каждом слове перемежаемую рёвом, — Он, средоточие великого сияния:
Версия
7f47f1312d1d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приход Адвайты поднимает Его с места мгновенно. Всё, что было до того, разом отложено.