LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.76
॥
Деванагари
कार्पासं वसनयुगं जहौ निवीय
क्षौमं श्रीयुतम् अथ हेमगौरदेहः ।
तद्वस्त्रं दिव्जवनिताभ्य आत्मनैव
स्नेहेन न्यदिशद् असौ कृपासमुद्रः
Транслитерация (IAST)
kārpāsaṁ vasana-yugaṁ jahau nivīya
kṣaumaṁ śrī-yutam atha hema-gaura-dehaḥ |
tad-vastraṁ divja-vanitābhya ātmanaiva
snehena nyadiśad asau kṛpā-samudraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्पासंkārpāsaṁхлопковую
वसन-युगंvasana-yugaṁпару одежд
जहौjahauснял
निवीयnivīyaподпоясавшись
क्षौमंkṣaumaṁшёлковую
श्री-युतम्śrī-yutamпрекрасную
अथathaзатем
हेम-गौर-देहःhema-gaura-dehaḥс телом, золотым, как золото
तद्-वस्त्रंtad-vastraṁту одежду
दिव्ज-वनिताभ्यdivja-vanitābhyaжёнам брахманов
आत्मनैवātmanaivaСам
स्नेहेनsnehenaс нежностью
न्यदिशद्nyadiśadвелел отдать
असौasauОн
कृपा-समुद्रःkṛpā-samudraḥокеан милости
Литературный перевод
Сняв пару хлопковых одежд и подпоясавшись прекрасной шёлковой, Он, с телом золотым, как золото, Сам с нежностью велел отдать снятую одежду жёнам брахманов — Он, океан милости.
Версия
9d46a1658108 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снятая Им одежда отдана женщинам как святыня. Так кончается эта часть песни — подарком, а не поучением.