LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.95
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा वचनम् अमुष्य ते समस्ता
अद्वैतप्रभृतय एवम् एवम् ऊचुः ।
एवं चेद् वयम् अपि तद्गले कृपाणं
बद्धैतत् सपदि शरीरम् आजहीमः
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā vacanam amuṣya te samastā
advaita-prabhṛtaya evam evam ūcuḥ |
evaṁ ced vayam api tad-gale kṛpāṇaṁ
baddhaitat sapadi śarīram ājahīmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
वचनम्vacanamслово
अमुष्यamuṣyaЕго
तेteони
समस्ताsamastāвсе
अद्वैत-प्रभृतयadvaita-prabhṛtayaво главе с Адвайтой
एवम् एवम्evam evamтак и так
ऊचुःūcuḥсказали
एवंevaṁтак
चेद्cedесли
वयम्vayamмы
अपिapiже
तद्-गलेtad-galeк горлу
कृपाणंkṛpāṇaṁнож
बद्धैतत्baddhaitatприставив
सपदिsapadiтотчас
शरीरम्śarīramтело
आजहीमःājahīmaḥоставим
Литературный перевод
Услышав это Его слово, все они во главе с Адвайтой сказали: «Если так, то мы приставим нож к горлу и тотчас оставим это тело».
Версия
a29fa14174ba · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Угроза сказана всерьёз. Дальше поэма покажет, чем это кончилось — и кончилось не для них.