LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.61
॥
Деванагари
कर्पूरैर् मरिचसिताभिर् अप्य् अखण्डा
नन्दस्यानुभवसहोदरं समन्तात् ।
कैर् नो वा सपदि पयोविभावनादि
व्यापारै रस इव संमदात् प्रसस्रे
Транслитерация (IAST)
karpūrair marica-sitābhir apy akhaṇḍā-
nandasyānubhava-sahodaraṁ samantāt |
kair no vā sapadi payo-vibhāvanādi-
vyāpārai rasa iva saṁmadāt prasasre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्पूरैर्karpūrairкамфарой
मरिच-सिताभिर्marica-sitābhirперцем и сахаром
अप्य्apyи
अखण्डानन्दस्यानुभव-सहोदरंakhaṇḍānandasyānubhava-sahodaraṁсродни переживанию неделимого блаженства
समन्तात्samantātповсюду
कैर्kairкем
नो वाno vāже не
सपदिsapadiтотчас
पयो-विभावनादि-व्यापारैpayo-vibhāvanādi-vyāpāraiприготовлением молока и прочим
रसrasaвкус
इवivaсловно
संमदात्saṁmadātот ликования
प्रसस्रेprasasreразливался
Литературный перевод
Камфара, перец и сахар, приготовление молока и прочие хлопоты — кто только не был занят ими; и повсюду от ликования разливалось нечто, сродни переживанию неделимого блаженства.
Версия
8a5386ea8d08 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хлопоты у очага названы одним словом с высшим блаженством. Такая близость для этой поэмы обычна.