LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.48
॥
Деванагари
श्रीगौरस् तनुवसनद्वयं गृहीत्वा
नीहारप्रचयसुपृक्तमेरुशोभाम् ।
जग्राहोद्भटमहसा महीयसासौ
सम्भिन्नो द्रुतम् अविशच् च देववेश्म
Транслитерация (IAST)
śrī-gauras tanu-vasana-dvayaṁ gṛhītvā
nīhāra-pracaya-supṛkta-meru-śobhām |
jagrāhodbhaṭa-mahasā mahīyasāsau
sambhinno drutam aviśac ca deva-veśma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-गौरस्śrī-gaurasШри Гаура
तनु-वसन-द्वयंtanu-vasana-dvayaṁпару тонких одежд
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
नीहार-प्रचय-सुपृक्त-मेरु-शोभाम्nīhāra-pracaya-supṛkta-meru-śobhāmкрасу Меру, окутанной густым инеем
जग्राहोद्भट-महसाjagrāhodbhaṭa-mahasāпринял, с могучим сиянием
महीयसासौmahīyasāsauвеличайший Он
सम्भिन्नोsambhinnoразрываемый
द्रुतम्drutamбыстро
अविशच्aviśacвошёл
चcaи
देव-वेश्मdeva-veśmaв домашнее святилище
Литературный перевод
Взяв пару тонких одежд, Шри Гаура принял красу Меру, окутанной густым инеем; и, разрываемый могучим сиянием, быстро вошёл в домашнее святилище.
Версия
e2222bd05416 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белая ткань на золотом теле и есть иней на золотой горе.