LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.65
॥
Деванагари
रम्यं सारसनम् आपि क्रमात् पदाब्जे
मञ्जीरं तद् अनु तद् अङ्गुलीविभूषाम् ।
निर्माय क्षणत इतः स गौरदेहे
सोत्कण्ठं चिरम् उपयोजयाम्बभूव
Транслитерация (IAST)
ramyaṁ sārasanam āpi kramāt padābje
mañjīraṁ tad anu tad aṅgulī-vibhūṣām |
nirmāya kṣaṇata itaḥ sa gaura-dehe
sotkaṇṭhaṁ ciram upayojayāmbabhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रम्यंramyaṁпрекрасный
सारसनम्sārasanamпояс
आपिāpiи
क्रमात्kramātпо порядку
पदाब्जेpadābjeна стопы-лотосы
मञ्जीरंmañjīraṁножные браслеты
तद् अनुtad anuзатем
तद्tadих
अङ्गुली-विभूषाम्aṅgulī-vibhūṣāmукрашения для пальцев
निर्मायnirmāyaсотворив
क्षणतkṣaṇataв один миг
इतःitaḥздесь
सsaон
गौर-देहेgaura-deheна золотое тело
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс тоской
चिरम्ciramдолго
उपयोजयाम्बभूवupayojayāmbabhūvaвозлагал
Литературный перевод
— и прекрасный пояс, а по порядку и ножные браслеты на стопы-лотосы, и украшения для их пальцев. Сотворив всё это в один миг, он с тоскою долго возлагал их на золотое тело.
Версия
0ddfeb25f2c4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«В один миг сотворил и долго возлагал» — вся разница между спешкой работы и медленностью служения.