LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.110
॥
Деванагари
आश्वस्य क्षणम् अथ दन्तसत्प्रसून
द्योतैस् तैर् अधरदले विभेदयन् सः ।
प्रत्यूचे चिरशयितो यथा प्रबुद्धो
निद्रान्ते किम् अपि कथञ्चनाप्य् अजानन्
Транслитерация (IAST)
āśvasya kṣaṇam atha danta-sat-prasūna-
dyotais tair adhara-dale vibhedayan saḥ |
pratyūce cira-śayito yathā prabuddho
nidrānte kim api kathañcanāpy ajānan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्वस्यāśvasyaотдохнув
क्षणम्kṣaṇamмиг
अथathaзатем
दन्त-सत्-प्रसून-द्योतैस्danta-sat-prasūna-dyotaisсияниями зубов-цветов
तैर्tairтеми
अधर-दलेadhara-daleна лепестках губ
विभेदयन्vibhedayanрассеивая тьму
सःsaḥОн
प्रत्यूचेpratyūceсказал
चिर-शयितोcira-śayitoдолго спавший
यथाyathāкак
प्रबुद्धोprabuddhoпроснувшийся
निद्रान्तेnidrānteпо окончании сна
किम् अपिkim apiничего
कथञ्चनाप्य्kathañcanāpyникак
अजानन्ajānanне знающий
Литературный перевод
Отдохнув лишь миг, озаряя лепестки губ сиянием зубов-цветов, Он заговорил — как человек, что долго спал и, проснувшись, ничего не помнит:
Версия
66bc9f819263 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он ведёт себя как спросонок. Дальше выяснится, что спутники Ему уже не верят.