LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.63
॥
Деванагари
उत्तंसं कुटिलकचोचितं वतंसौ
सश्रीकश्रुतियुगलोचितौ तथैव ।
नैपुण्याद् विरचितपुष्पबन्धरम्यं
ग्रैवेयं तद् अनु ललटिकां च कान्ताम्
Транслитерация (IAST)
uttaṁsaṁ kuṭila-kacocitaṁ vataṁsau
sa-śrīka-śruti-yugalocitau tathaiva |
naipuṇyād viracita-puṣpa-bandha-ramyaṁ
graiveyaṁ tad anu lalaṭikāṁ ca kāntām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तंसंuttaṁsaṁвенец
कुटिल-कचोचितंkuṭila-kacocitaṁподобающий вьющимся волосам
वतंसौvataṁsauдве серьги
स-श्रीक-श्रुति-युगलोचितौsa-śrīka-śruti-yugalocitauподобающие прекрасным ушам
तथैवtathaivaи так же
नैपुण्याद्naipuṇyādискусно
विरचित-पुष्प-बन्ध-रम्यंviracita-puṣpa-bandha-ramyaṁпрекрасное сплетением цветов
ग्रैवेयंgraiveyaṁожерелье на шею
तद् अनुtad anuзатем
ललटिकांlalaṭikāṁналобное украшение
चcaи
कान्ताम्kāntāmпрелестное
Литературный перевод
Венец, подобающий вьющимся волосам; две серьги, подобающие прекрасным ушам; искусно сплетённое из цветов шейное ожерелье, а затем и прелестное налобное украшение —
Версия
eb03632d3bd5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень убранства, идущий сверху вниз. Все украшения — цветочные.