LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.39
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा सपदि गृहाद् बहिर् बभूव
ध्यानादिप्रकटम् अपोह्य विप्रमुख्यः ।
उन्मीलं गुरुमहसं महायताङ्गं
सोऽद्राक्षीन् निजपुरतः स्थितं परेशम्
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā sapadi gṛhād bahir babhūva
dhyānādi-prakaṭam apohya vipra-mukhyaḥ |
unmīlaṁ guru-mahasaṁ mahāyatāṅgaṁ
so’drākṣīn nija-purataḥ sthitaṁ pareśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
सपदिsapadiтотчас
गृहाद्gṛhādиз дома
बहिर्bahirнаружу
बभूवbabhūvaвышел
ध्यानादि-प्रकटम्dhyānādi-prakaṭamсозерцание и прочее
अपोह्यapohyaоставив
विप्र-मुख्यःvipra-mukhyaḥлучший из брахманов
उन्मीलंunmīlaṁсияющего
गुरु-महसंguru-mahasaṁвеликим светом
महायताङ्गंmahāyatāṅgaṁс высоким станом
सोऽद्राक्षीन्so’drākṣīnон увидел
निज-पुरतःnija-purataḥперед собою
स्थितंsthitaṁстоящего
परेशम्pareśamВысшего Владыку
Литературный перевод
Услышав это, лучший из брахманов тотчас оставил созерцание и вышел из дома — и увидел перед собою Высшего Владыку, сияющего великим светом, высокого станом.
Версия
426c5762e0ef · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Созерцание бросают ради Того, на Кого оно направлено. Поэма ставит эти две вещи рядом без пояснений.