LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.68
॥
Деванагари
तैर् एतैः कुसुमविभूषणैः समस्तैस्
तैर् एतैर् मलयजकुङ्कुमस्य पङ्कैः ।
तेजोभिर् निजवपुषो निसर्गगौरैः
सम्भिन्नः क इव बभूव गौरचन्द्रः
Транслитерация (IAST)
tair etaiḥ kusuma-vibhūṣaṇaiḥ samastais
tair etair malayaja-kuṅkumasya paṅkaiḥ |
tejobhir nija-vapuṣo nisarga-gauraiḥ
sambhinnaḥ ka iva babhūva gauracandraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैर् एतैःtair etaiḥвсеми этими
कुसुम-विभूषणैःkusuma-vibhūṣaṇaiḥцветочными украшениями
समस्तैस्samastaisвсеми
तैर् एतैर्tair etairвсеми этими
मलयज-कुङ्कुमस्यmalayaja-kuṅkumasyaсандала и куркумы
पङ्कैःpaṅkaiḥмазями
तेजोभिर्tejobhirсияниями
निज-वपुषोnija-vapuṣoсвоего тела
निसर्ग-गौरैःnisarga-gauraiḥпо природе золотыми
सम्भिन्नःsambhinnaḥпронизанный
कkaкаким
इवivaже
बभूवbabhūvaстал
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Литературный перевод
От всех этих цветочных украшений, от всех этих мазей из сандала и куркумы, пронизанный сияниями собственного, по природе золотого тела, — каким же стал тогда Гаурачандра!
Версия
3b0a673b5116 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание обрывается восклицанием: перечислять больше нечего, и поэт отказывается сравнивать.