LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.57
॥
Деванагари
गौराङ्गस् तद् अथ गृहं व्रजन् विरेजे
तेजोभिर् लघु तिरयन् विवस्वदोजः ।
शम्पानां शतशतकोटिकोटिवत् स
प्रोन्मील्य क्षितिम् इव संशृतश् चकास्ति
Транслитерация (IAST)
gaurāṅgas tad atha gṛhaṁ vrajan vireje
tejobhir laghu tirayan vivasvad-ojaḥ |
śampānāṁ śata-śata-koṭi-koṭivat sa
pronmīlya kṣitim iva saṁśṛtaś cakāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौराङ्गस्gaurāṅgasГауранга
तद्tadто
अथathaзатем
गृहंgṛhaṁв жилище
व्रजन्vrajanидущий
विरेजेvirejeсиял
तेजोभिर्tejobhirсияниями
लघुlaghuиграючи
तिरयन्tirayanзатмевая
विवस्वद्-ओजःvivasvad-ojaḥмощь солнца
शम्पानांśampānāṁмолний
शत-शत-कोटि-कोटिवत्śata-śata-koṭi-koṭivatкак мириады мириад
सsaОн
प्रोन्मील्यpronmīlyaраскрывшись
क्षितिम्kṣitimземлю
इवivaсловно
संशृतश्saṁśṛtaśобъявший
चकास्तिcakāstiсверкает
Литературный перевод
Идя затем в те покои, Гауранга сиял, играючи затмевая сиянием мощь солнца: будто мириады мириад молний раскрылись разом и объяли собою землю.
Версия
8ff26de04aa2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же образ, что был при Его рождении во второй песни: луна и молнии вместе.