LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.74
॥
Деванагари
तैर् एतैर् अतिमहतां सतां महद्भिः
श्रीवासप्रभृतिभिर् एव सत्प्रकाशः ।
पश्यद्भिर् निजनिजचित्तहर्षराशिर्
देहीव प्रथमम् अलं तदा व्यतर्कि
Транслитерация (IAST)
tair etair atimahatāṁ satāṁ mahadbhiḥ
śrīvāsa-prabhṛtibhir eva sat-prakāśaḥ |
paśyadbhir nija-nija-citta-harṣa-rāśir
dehīva prathamam alaṁ tadā vyatarki
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैर् एतैर्tair etairэтими
अतिमहतांatimahatāṁвеличайших
सतांsatāṁдобрых
महद्भिःmahadbhiḥвеликими
श्रीवास-प्रभृतिभिर्śrīvāsa-prabhṛtibhirво главе со Шривасой
एवevaже
सत्-प्रकाशःsat-prakāśaḥявленный облик
पश्यद्भिर्paśyadbhirсмотрящими
निज-निज-चित्त-हर्ष-राशिर्nija-nija-citta-harṣa-rāśirгруда радости в собственных сердцах
देहीवdehīvaсловно воплощённая
प्रथमम्prathamamвпервые
अलंalaṁвполне
तदाtadāтогда
व्यतर्किvyatarkiпоказалась
Литературный перевод
И тем великим добрым людям во главе со Шривасой, смотревшим на явленный облик, показалось тогда, будто груда радости в их собственных сердцах впервые обрела тело.
Версия
0d267e745be4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То, что жило внутри, вышло наружу и встало перед ними. Так поэма объясняет само слово «явление».