LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.98
॥
Деванагари
भूयोऽयं मृदि च विलुठ्य चत्वरान्तः
संमूर्च्छन्न् इव विरराम रम्यमूर्तिः ।
चेष्टाद्यं न किम् अपि नोत्तरं च किञ्चिन्न्
अस्पन्दः श्वसितसमीरणश् च नैव
Транслитерация (IAST)
bhūyo’yaṁ mṛdi ca viluṭhya catvarāntaḥ
saṁmūrcchann iva virarāma ramya-mūrtiḥ |
ceṣṭādyaṁ na kim api nottaraṁ ca kiñcinn
aspandaḥ śvasita-samīraṇaś ca naiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोऽयंbhūyo’yaṁи снова Он
मृदिmṛdiпо земле
चcaи
विलुठ्यviluṭhyaпокатавшись
चत्वरान्तःcatvarāntaḥпосреди двора
संमूर्च्छन्न्saṁmūrcchannлишившийся чувств
इवivaсловно
विररामvirarāmaзатих
रम्य-मूर्तिःramya-mūrtiḥпрекрасный обликом
चेष्टाद्यंceṣṭādyaṁдвижения и прочего
नnaнет
किम् अपिkim apiникакого
नोत्तरंnottaraṁни ответа
चcaи
किञ्चिन्न्kiñcinnникакого
अस्पन्दःaspandaḥбез дрожи
श्वसित-समीरणश्śvasita-samīraṇaśдыхания
चcaи
नैवnaivaвовсе нет
Литературный перевод
И снова, покатавшись по земле посреди двора, Он затих, будто лишившись чувств, прекрасный обликом: ни движения, ни ответа, ни дрожи, ни дыхания.
Версия
b66bacb92ad0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признаки перечислены как при осмотре: движение, речь, дрожь, дыхание. Ни одного нет.