LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.92
॥
Деванагари
आश्लेषैः कति च तथैष कांश्चिद् अन्यान्
आचुम्बैस् तद् अनु च चर्वितैस् तथान्यान् ।
इत्य् एवं परमकृपानिधिः सुतृप्तान्
चक्रे सद्विलसितलीलया महता
Транслитерация (IAST)
āśleṣaiḥ kati ca tathaiṣa kāṁścid anyān
ācumbais tad anu ca carvitais tathānyān |
ity evaṁ parama-kṛpā-nidhiḥ sutṛptān
cakre sad-vilasita-līlayā mahatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्लेषैःāśleṣaiḥобъятиями
कतिkatiскольких-то
चcaи
तथैषtathaiṣaтак Он
कांश्चिद्kāṁścidкого-то
अन्यान्anyānдругих
आचुम्बैस्ācumbaisпоцелуями
तद् अनुtad anuзатем
चcaи
चर्वितैस्carvitaisжёваным бетелем
तथान्यान्tathānyānи иных
इत्य् एवंity evaṁтак
परम-कृपा-निधिःparama-kṛpā-nidhiḥсокровищница высшей милости
सुतृप्तान्sutṛptānвполне насыщенными
चक्रेcakreсделал
सद्-विलसित-लीलयाsad-vilasita-līlayāдоброй игрой
महताmahatāвеликой
Литературный перевод
Кого-то Он насытил объятиями, кого-то поцелуями, а иных — жёваным бетелем; так сокровищница высшей милости насытила всех Своею великой доброй игрой.
Версия
675497e36d0e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Розданное перечислено по возрастанию близости. Жёваный бетель из уст — самое сокровенное из этого.