LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.59
॥
Деванагари
सद्गौरैः पर्ममहोभिर् उन्मिषद्भिः
सर्वापुः परिमिलिता तदा तदीयैः ।
बभ्राज प्रमथम् इव प्रजेशसृष्टां
न्यक्कुर्वन्त्य् अनिशम् इलावृतस्य शोभाम्
Транслитерация (IAST)
sad-gauraiḥ parma-mahobhir unmiṣadbhiḥ
sarvāpuḥ parimilitā tadā tadīyaiḥ |
babhrāja pramatham iva prajeśa-sṛṣṭāṁ
nyakkurvanty aniśam ilāvṛtasya śobhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्-गौरैःsad-gauraiḥзолотыми
पर्म-महोभिर्parma-mahobhirвысшими сияниями
उन्मिषद्भिःunmiṣadbhiḥвспыхивающими
सर्वापुःsarvāpuḥвсё было наполнено
परिमिलिताparimilitāобъятое
तदाtadāтогда
तदीयैःtadīyaiḥЕго
बभ्राजbabhrājaсияло
प्रमथम्pramathamпраматхов
इवivaсловно
प्रजेश-सृष्टांprajeśa-sṛṣṭāṁсозданную Праджапати
न्यक्कुर्वन्त्य्nyakkurvantyзатмевая
अनिशम्aniśamнепрестанно
इलावृतस्यilāvṛtasyaИлаврита
शोभाम्śobhāmкрасу
Литературный перевод
Всё вокруг наполнилось Его золотыми высшими сияниями и сияло, непрестанно затмевая красу Илавриты, созданную Праджапати.
Версия
d7183c191e1e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Илаврита — райская страна вокруг горы Меру. Одно слово в этой строке нашего источника набрано с опечаткой.