LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.121
॥
Деванагари
स्रग्गन्धैर् वरवसनैश् च भूषणैश् च
श्रीखण्डद्रवसहितैश् च धीरपङ्कैः ।
स्नेहेन प्रतिदिननूतनेन दत्तैर्
गौराङ्गः सुखम् अतुलं जगाम भूयः
Транслитерация (IAST)
srag-gandhair vara-vasanaiś ca bhūṣaṇaiś ca
śrīkhaṇḍa-drava-sahitaiś ca dhīra-paṅkaiḥ |
snehena pratidina-nūtanena dattair
gaurāṅgaḥ sukham atulaṁ jagāma bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रग्-गन्धैर्srag-gandhairгирляндами и благовониями
वर-वसनैश्vara-vasanaiśпрекрасными одеждами
चcaи
भूषणैश्bhūṣaṇaiśукрашениями
चcaи
श्रीखण्ड-द्रव-सहितैश्śrīkhaṇḍa-drava-sahitaiśс сандаловой влагой
चcaи
धीर-पङ्कैःdhīra-paṅkaiḥгустыми мазями
स्नेहेनsnehenaс нежностью
प्रतिदिन-नूतनेनpratidina-nūtanenaкаждый день новой
दत्तैर्dattairподнесёнными
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
सुखम्sukhamсчастье
अतुलंatulaṁнесравненное
जगामjagāmaобрёл
भूयःbhūyaḥснова
Литературный перевод
От гирлянд, благовоний, прекрасных одежд, украшений и густых сандаловых мазей, подносимых с нежностью, каждый день новой, Гауранга снова обрёл несравненное счастье.
Версия
220d8b34d3bc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «каждый день новой» сказано о нежности, а не о подношениях. В этом вся разница.