LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.93
॥
Деванагари
इत्य् एवं पुनर् अपि देवतालयेऽसौ
सङ्गत्य क्षणम् अवतस्थिवान् विरेजे ।
तत्पश्चाद् अतिकरुणः क्रमाच् च तूर्णां
भ्रातॄणाम् अपि चतुरो गृहान् जगाम
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ punar api devatālaye’sau
saṅgatya kṣaṇam avatasthivān vireje |
tat-paścād atikaruṇaḥ kramāc ca tūrṇāṁ
bhrātṝṇām api caturo gṛhān jagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् एवंity evaṁтак
पुनर् अपिpunar apiснова
देवतालयेऽसौdevatālaye’sauв домашнее святилище Он
सङ्गत्यsaṅgatyaпридя
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवतस्थिवान्avatasthivānостановился
विरेजेvirejeсиял
तत्-पश्चाद्tat-paścādзатем
अतिकरुणःatikaruṇaḥмилостивейший
क्रमाच्kramācпо порядку
चcaи
तूर्णांtūrṇāṁбыстро
भ्रातॄणाम्bhrātṝṇāmбратьев
अपिapiи
चतुरोcaturoчетыре
गृहान्gṛhānдома
जगामjagāmaобошёл
Литературный перевод
Так Он снова пришёл в домашнее святилище, на миг остановился и сиял; а затем, милостивейший, быстро обошёл по порядку и четыре дома братьев.
Версия
ac57c33cfc86 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он заходит в каждый дом по очереди — не оставляя без себя ни одного.