LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.89
॥
Деванагари
स्पृष्ट्वैतत्पदकमले तदैव चिरं
नेत्राभ्याम् अभिदधती जलं गरीयः ।
विभ्रान्ता पुलकितदेहयष्टिर् आसीत्
सोद्दामं नटनपरा हतत्रपैव
Транслитерация (IAST)
spṛṣṭvaitat-pada-kamale tadaiva ciraṁ
netrābhyām abhidadhatī jalaṁ garīyaḥ |
vibhrāntā pulakita-deha-yaṣṭir āsīt
soddāmaṁ naṭana-parā hata-trapaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्पृष्ट्वैतत्-पद-कमलेspṛṣṭvaitat-pada-kamaleкоснувшись этих стоп-лотосов
तदैवtadaivaтогда же
चिरंciraṁдолго
नेत्राभ्याम्netrābhyāmобоими глазами
अभिदधतीabhidadhatīпроливая
जलंjalaṁводу
गरीयःgarīyaḥобильную
विभ्रान्ताvibhrāntāпотерявшая себя
पुलकित-देह-यष्टिर्pulakita-deha-yaṣṭirс телом в мурашках
आसीत्āsītстала
सोद्दामंsoddāmaṁбезудержно
नटन-पराnaṭana-parāпустившаяся в пляс
हत-त्रपैवhata-trapaivaзабыв всякий стыд
Литературный перевод
Коснувшись этих лотосных стоп, она долго проливала обильные слёзы из обоих глаз; и, потеряв себя, с телом в мурашках, безудержно пустилась в пляс, забыв всякий стыд.
Версия
ca8fce277331 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пожилая женщина пляшет при всех. Просьба Шривасы исполнилась буквально: материнства в ней сейчас нет.