LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.82
॥
Деванагари
श्रीवासोदितसमुपागता सकम्पं
सा देवी सकलजगज्जनस्य माता ।
मातेति प्रथितवती महाप्रभोर् या
तत्काले प्रभुपुरतो बभूव भीता
Транслитерация (IAST)
śrīvāsodita-samupāgatā sakampaṁ
sā devī sakala-jagaj-janasya mātā |
māteti prathitavatī mahāprabhor yā
tat-kāle prabhu-purato babhūva bhītā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीवासोदित-समुपागताśrīvāsodita-samupāgatāпришедшая по слову Шривасы
सकम्पंsakampaṁдрожа
साsāта
देवीdevīгоспожа
सकल-जगज्-जनस्यsakala-jagaj-janasyaвсех людей мира
माताmātāмать
मातेतिmātetiкак мать
प्रथितवतीprathitavatīпрославленная
महाप्रभोर्mahāprabhorМахапрабху
याyāкоторая
तत्-कालेtat-kāleв тот час
प्रभु-पुरतोprabhu-puratoперед Господом
बभूवbabhūvaстала
भीताbhītāиспуганной
Литературный перевод
По слову Шривасы, дрожа, пришла та госпожа — мать всех людей мира, прославленная как мать Махапрабху; и в тот час перед Господом она испугалась.
Версия
66cb1596d04f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать зовут на явление собственного сына. Дальше выйдет самое трудное место этой песни.