LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.3
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा न किम् अपि चेद् उवाच नाथः
प्रेमार्द्रो नयनजलासिक्तसर्वगात्रः ।
सात्यन्तं निरवधि चिन्तिता तदासीत्
प्रेमेत्य् एतद् अपि विवेद दैवयोगात्
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā na kim api ced uvāca nāthaḥ
premārdro nayana-jalāsikta-sarva-gātraḥ |
sātyantaṁ niravadhi cintitā tadāsīt
premety etad api viveda daiva-yogāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
नnaне
किम् अपिkim apiничего
चेद्cedи
उवाचuvācaсказал
नाथःnāthaḥВладыка
प्रेमार्द्रोpremārdroразмягчённый любовью
नयन-जलासिक्त-सर्व-गात्रःnayana-jalāsikta-sarva-gātraḥс телом, омытым слезами
सात्यन्तंsātyantaṁона беспрестанно
निरवधिniravadhiнепрестанно
चिन्तिताcintitāразмышляла
तदासीत्tadāsītтогда была
प्रेमेत्य्premety«према»
एतद्etadэто
अपिapiи
विवेदvivedaузнала
दैव-योगात्daiva-yogātпо счастливой судьбе
Литературный перевод
Услышав это, Владыка не сказал ничего — размягчённый любовью, с телом, омытым слезами. А она с тех пор непрестанно размышляла — и по счастливой судьбе узнала: это према.
Версия
a637d67a3482 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова «према» ей никто не говорил: она дошла до него сама. Дальше на этом слове и будет держаться весь разговор.