LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.118
॥
Деванагари
इत्य् एवं परमरहस्यम् ईक्षमाणाः
क्षुत्तृष्णापरिभवम् एव नापुर् एते ।
किं चैतत् क्षणम् इव चेद् दिनद्वयं स्यात्
तत् किं क्षुत्प्रभृतिभिर् अत्र देहधर्मैः
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ parama-rahasyam īkṣamāṇāḥ
kṣut-tṛṣṇā-paribhavam eva nāpur ete |
kiṁ caitat kṣaṇam iva ced dina-dvayaṁ syāt
tat kiṁ kṣut-prabhṛtibhir atra deha-dharmaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् एवंity evaṁтак
परम-रहस्यम्parama-rahasyamвысшую тайну
ईक्षमाणाःīkṣamāṇāḥсозерцая
क्षुत्-तृष्णा-परिभवम्kṣut-tṛṣṇā-paribhavamодоления голодом и жаждой
एवevaже
नापुर्nāpurне испытали
एतेeteони
किंkiṁи что же
चैतत्caitatи это
क्षणम्kṣaṇamмгновением
इवivaсловно
चेद्cedесли
दिन-द्वयंdina-dvayaṁдва дня
स्यात्syātбыли
तत्tatто
किंkiṁчто
क्षुत्-प्रभृतिभिर्kṣut-prabhṛtibhirголодом и прочим
अत्रatraздесь
देह-धर्मैःdeha-dharmaiḥсвойствами тела
Литературный перевод
Так, созерцая эту высшую тайну, они не знали ни голода, ни жажды. И что с того, что прошло два дня, если они показались мгновением? Что тут значат голод и прочие свойства тела?
Версия
a2f94e9c16ed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод поэта прост: там, где нет времени, нет и его нужд.